=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Orang yang menyelamatkanmu akan menjadi Dewa kematianmu.
Artinya kau akan mati!
Apa?
Oh, halo.
Apa maksudnya?
Bukan apa-apa.
Aku masih belum selesai!
Ada bagian yang tak terduganya.
- Yeom Mi... - Bukan pacarmu!
Awalnya, aku kira itu Dewa air juga.
Tapi akhirnya aku melihat wajah orang yang memakai sepatu kets basah itu.
Pria paruh baya.
Pria paruh baya?
Ya, aku merasa lega kalau bukan pacarmu...
Hah?
Orang ini.
Ini orangnya.
Apa?
Orang ini... Siapa dia? Kenapa dia disini?
[The Bride of the Water God]
[Episode Terakhir]
Kau.
Bagaimana kabarmu?
Kau darimana saja?
Aku kira aku bisa menyelesaikan semuanya dengan cepat, tapi... ugh.
Selesaikan apa?
Halo.
Tidak perlu menyapanya.
Kau. Jo Yeom Mi, teman Yoon So Ah.
Bagaimana kalau kau pergi sekarang?
Waktuku dengan wanita ini sudah tidak banyak.
- Siapa itu? - Pergilah.
Rasa penasaran bisa membunuh kucing.
Bagaimana dengan apa yang aku katakan?
- Ayahmu akan menjadi kematianmu... - Berhenti bicara omong kosong!
Itu hanya mimpi yang aneh.
Hei, sudah kukatakan. Aku melihat ayahmu!
Pria yang di foto itu! Itu bukan kesalahan...
- Ada kesalahan yang menentukan di sini. - Apa?
Katamu, orang yang menyelamatkanku akan menjadi kematianku.
Tapi ayahku...
tidak pernah menyelamatkanku, sekalipun.
Pergilah, dan lupakan mimpi anehmu itu.
Pergilah!
Mengapa ini...
Mengapa dia melakukan hal tak berguna seperti ini?
Kau pergi untuk mencari penanda itu?
Tidak ada alasan yang sebenarnya, tapi aku merasa tidak nyaman.
Dan malah semakin lama dari yang aku kira.
- Kau menemukannya? - Tidak.
Aku menemukan jejak. Sekarang aku harus mengumpulkannya.
Apapun itu, lakukan di tempat Moo Ra.
Aku sibuk, jadi jangan ganggu aku.
Kalau begitu, kau sudah menerima pesanannya.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Enam hari.
Tapi katamu, kau kembali setelah sudah kembali ke sana.
Kau tidak berkeinginan untuk tidak kembali, kan?
Kau tahu jikalau itu akan jadi hal terburuk untukmu, kan?
Ya, aku sangat tahu itu.
Aku juga tidak bisa tinggal di sini jika aku tidak kembali.
Ya.
Aku akan memberikan salam untuk pemilik rumah sebelum aku pergi.
Hei.
Lewat sini.
Dia pergi.
Selamat tinggal.
Jadi kalian berdua sama sekali tidak menyuruhku untuk tetap disini, ya?
Itu ayahmu?
Iya.
Mungkin dia menanggung bebannya sendiri dengan cara yang berbeda.
Kau masih belum mendengar kabar darinya?
- Apa? - Kau berkeinginan untuk mencarinya?
Berhenti bicara yang tak berguna, pergilah.
Bersenang-senanglah bersama!
Baiklah, aku mengerti!
Pastikan kau menutup pintu depan dengan benar.
Biarkan saja seperti ini.
Siapa yang tahu kapan kau akan melakukan ini sendiri setelah aku pergi.
Jika kau berkata kau sudah melupakannya, artinya kau masih belum begitu melupakannya
dan saat kau mengatakan kau membenci seseorang, artinya kau tidak membencinya.
Dan tekadmu tidak akan pernah hancur total.
Dan kau selalu terlihat jelas setiap kali berbohong.
Begitulah dirimu.
Keinginanmu...
untuk bertemu ayahmu dan menceritakan semuanya.
Maaf aku tidak bisa mengabulkannya sebelum pergi.
Aku adalah Dewa...
tapi tetap saja aku tidak memiliki kekuatan untuk melakukan itu. Maafkan aku.
Jadi...
cari dia setelah aku pergi.
Carilah dia sebisamu.
Meskipun kau akhirnya bertemu dengan Ayah yang paling jahat di dunia...
tetaplah mencarinya.
Seperti yang kau katakan, kau sudah dewasa hingga bisa menahan semua itu.
Jadi, carilah dia.
Cari dia dan konfirmasikan semuanya untuk dirimu sendiri.
Dan meringankan hatimu dari semua beban itu.
Melarikan diri dari kegelapan.
Ketika aku berpikir tentang...
dirimu yang masih berada di dalam kegelapan setelah aku pergi...
sangat membuatku gila.
Sana kau pergi.
Pergi dan lihat apa kelihatannya dia akan pergi atau tidak.
Aku yakin dia akan pergi.
- Hanya saja aku merasa sangat tidak nyaman. - Dia pasti akan pergi.
Dia tahu betul apa yang akan terjadi jika dia tidak pergi.
Kau sungguh berpikir dia akan melakukan sesuatu yang sebodoh itu?
Joo Dong disini.
Kau darimana saja? Kenapa tidak bilang sama sekali pada kami.
Kami akan memotong hubungan kami denganmu jika kau terus menjauh dari kami.
Aku diusir oleh Habaek.
Kau bertemu dengan Habaek?
Kudengar, dia sudah menerima perintah itu.
Apa kelihatannya dia akan melakukan sesuatu yang bodoh?
Tidak, tidak juga.
Dan kau sudah kesana-kemari mencari penandanya?
Ya, aku kira itu mungkin ada di suatu tempat di dekat lokasi saat aku pingsan, tapi tidak.
Kurasa sepertinya disana bukan tempat dimana aku kehilangan itu
jadi aku melihat sekeliling di setiap tempat yang pernah aku kunjungi.
Aku ke seluruh pelosok negeri!
- Makanya, jadi lama sekali. - Tapi kau tidak bisa menemukannya.
Ya, tapi kurasa aku tahu siapa yang mengambilnya.
Siapa? Seharusnya tidak terlihat oleh manusia.
Ada beberapa manusia yang bisa melihat hal seperti itu.
Biarkan aku tinggal di sini malam ini, oke?
Aku harus pergi ke seluruh tempat mulai besok.
- Tidak! - Tidak!
Cinta adalah suatu masalah.
Nam Soo Ri!
Oh, Tuan Joo Dong! Anda dimana?
Di jalanan.
Kenapa? Apa Anda bertemu dengan Dewa Habaek?
Aku di usir. Kau dimana?
Ajak aku masuk ke dalam rumah diam-diam, mengerti?
Aku sedang bekerja sekarang.
Dan sepertinya aku tidak bisa pulang hari ini.
Kenapa kau malah bekerja keras begitu padahal kita sudah mau pergi?
Dewa Habaek menyuruhku menghasilkan banyak uang.
Oh, baiklah! Selamat tinggal.
Ugh. Uang adalah suatu masalah.
Astaga!
- Ada apa kemari? - Ada hal penting.
Mati? Jadi Nona akan mati?
Sudah kubilang, Iya!
Apa kau sangat membenci Nona, sampai kau ingin membunuhnya?
Katanya, keinginan terdalam seseorang diwujudkan melalui mimpi.
Sepertinya itu seperti mimpi kenabian.
Tapi kekuatan penglihatan masa depanku agak lemah
jadi untuk memperkuat mereka...
Aku akan membutuhkan bantuanmu, Nam Soo Ri.
Dan kudengar kau akan segera pergi.
Apa?
Halo?
Oh, ya, pesanan 50.000 won untuk ayam? Baiklah!
Dia tidak pernah tidur, jadi kenapa hari ini dia tidur?
Aku menunggu sampai kau membangunkanku.
Kenapa?
Tidak apa.
Aku punya hadiah untukmu.
Aku ingin membelikanmu hal terbaik
tapi kurasa aku tidak akan mampu membeli sesuatu yang sebagus Moo Ra.
Jadi sebagai gantinya, aku memilih sesuatu yang menurutku paling sesuai untukmu.
Aku selalu bilang kalau aku akan membelikanmu pakaian, tapi aku tidak pernah membelinya.
Pakai ini, dan kita berkencan hari ini.
- Kencan? - Iya.
Yang kita rencanakan terakhir kali.
Makan makanan yang sangat enak, bersenang-senang, dan berbelanja pakaian.
Kita lakukan hari ini, besok, dan sehari setelah itu.
Kita jangan pakai mobil, kita berjalan atau naik kendaraan umum saja.
- Ayo kita lakukan itu. - Ayo kita lakukan itu.
Batu, kertas, gunting!
Baiklah!
Oke, batu, kertas, gunting!
Kok bisa kau tidak pernah menang sekalipun?
Ugh, kita main sekali lagi.
Oh, bus nya sudah datang!
Oh, tidak apa-apa. Aku salah.
Rasanya senang saat kita keluar, kan?
Lebih enak keluar bersama, kan?
Ya.
Oh!
Disini mie kacang dingin nya sangat enak.
Tapi kau tidak bisa makan makanan dingin.
Aku akan mencobanya.
Aku harus menyelesaikan masalahku setidaknya satu, agar kau tidak pergi dengan berat hati.
Aku harus melakukan sesuatu agar kau tidak merasa gelisah.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mencobanya!
Oh, ayolah. Rasanya tidak seburuk itu!
Sepertinya takut yang kurasakan tak ada gunanya.
Wah, aku menyia-nyiakan banyak waktu!
Mengapa tertawa?
Habaek.
Apa? Apa karena aku memanggilmu dengan namamu?
Tak masalah memanggil orang lain dengan nama mereka
tapi aku menahan diri untuk memanggilmu selama ini karena rasanya seperti
aku menyebut namamu sama saja seperti aku mengatakan cintaku padamu.
Rasanya seperti perasaan rahasiaku sedang terbuka.
Habaek.
Kita makan mie hari ini.
Kau tahu cara bermain gunting batu-kertas, kan?
Katanya, dia akan melukismu jika kau bisa mengalahkannya.
Aku hanya akan melukismu jika kau menang.
Kau tidak mendapatkan apapun jika kalah
Baiklah. Batu, kertas, gunting!
Baiklah, sekali lagi. Batu, kertas, gunting!
Wow, kau tidak begitu buruk.
Oke, batu, kertas, gunting!
Ow!
Wow, kau menang! Kau menang!
Kerja bagus.
Tunggu sebentar.
Baiklah, duduklah.
Mereka akan segera kembali.
Kau cukup ahli juga main batu-kertas-gunting.
Apa teknikmu?
Aku sama sekali tidak menggunakan sesuatu yang rendahan seperti "teknik".
Aku biasanya tidak kalah, jadi kau pasti luar biasa.
Kelihatannya pengantin wanitamu meminta bantuan istriku.
"Mempelai Wanita"?
Oh, dia sudah datang.
Apa aku terlihat cantik?
Habaek?
Apa aku terlihat cantik?
Ya.
Jika kita foto, nanti warnanya akan memudar.
Tapi ujung pensil tidak akan memudar, meksipun waktu sudah berlalu.
Wajahmu akan tetap jauh lebih jelas daripada foto apapun.
Jadi kurasa akan lebih baik untuk dilukis saja
agar warnanya tidak akan pudar.
Kau harus melihat ke sini agar aku bisa melukis.
Mempelai Pria?
Tunggu!
Oh, ya ampun!
Aku lupa ini.
Astaga, kalian berdua terlihat seperti lukisan!
Baiklah kalau begitu.
Astaga.
Bagus sekali.
Jangan terlalu dikhawatirkan
meskipun memang benar aku memang sedikit menderita.
Maafkan aku.
Kadang kala hidup memang seperti itu, bukan?
Jangan dikhawatirkan. Tapi ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
- Ada apa? - Aku mencari seseorang.
Dan kurasa dia mungkin seseorang yang kau kenal.
Siapa yang kau cari?
Seseorang yang mungkin menyelamatkan hidupmu.
Seseorang... Yang menyelamatkanku?
Penandaku hilang hari itu.
Dan aku mulai mengikuti langkahku dari tempat itu
saat aku melacak beberapa langkah yang tertinggal.
Aku langsung tahu kalau Ibu angkatmu, Shin Mi Jung
membawamu dari dekat Gerbang Dewa saat berkeliaran di sekitar sana.
Dan ada satu orang lagi.
Ya, benar.
Pada malam itu, setelah lama kau pergi
seorang pria menemukanku.
Dia membawaku ke rumah sakit, lalu pergi.
Tapi aku menemukan identitasnya melalui petunjuk yang ditinggalkannya.
Dan itu adalah orang yang sama dengan yang akan kau temui hari itu.
Mengapa kau mencarinya?
Sepertinya dia mengambilnya.
Apa dia berkata ingin pergi ke suatu tempat?
Katanya, dia ingin bertemu dengan seseorang.
Aku dalam kondisi kritis, jadi dia mengantarku dan ibuku duluan.
Berdasarkan apa yang ibuku katakan, dia sedang dalam perjalanan menuju makam istrinya hari itu.
Dia akan kembali setelah ke luar negeri selama setahun
dan dia tidak tahu kalau istrinya telah meninggal.
Aku tidak bisa menghubungi dia setelah hari itu
dan ibuku berusaha semampunya untuk menemukannya, tapi tidak ada hasilnya.
Makam isterinya.
Tapi... Hari itu aku tak sengaja mendengar
kalau ada seseorang yang harus dia temui.
- Siapa? - Putrinya.
Putrinya.
Apa marga pria itu Yoon...
Ya.
Ibuku bilang kalau namanya adalah Yoon Sung Joon.
20 Desember 2004, di malam hari?
Ya, di malam hari pada hari itu.
Apa kau ingat kau dimana waktu itu?
Ingatan soal kemarin, manusia saja tidak bisa ingat
kenapa kau malah berharap dia mengingat kejadian yang sudah lama?
Pergi.
Kau ada dimana saat itu?
Apa kau menyimpan buku harian, atau semacamnya?
Boleh cari tahu itu untukku?
Kau mau apa sebenarnya?
Sudah kukatakan jangan kembali. Kenapa malah bertanya itu?
Itulah hari dimana aku menghilang.
Apa hubungannya dengan Yoon So Ah?
Ayah gadis itu, Yoon Sung Joon, mungkin mengambil penanda itu.
Apa?
Aku pergi ke semua tempat yang pernah aku kunjungi. Lalu, aku teringat sesuatu.
Nomor telepon orang yang membawaku ke rumah sakit.
Aku melacak nomor itu. Namanya Yoon Sung Joon.
Ayah budak kita. Dengan kata lain, budak kita.
Apa itu?
Kenapa dia penasaran waktu itu aku sedang apa?
Semua pertanyaanku dijawab pada saat itu.
Aku yakin dia melihatnya, karena itu adalah penanda budak.
Manusia mungkin tidak dapat melihat benda-benda dewa
tapi budak para dewa bisa melihat penanda budaknya.
Dia mungkin mengambilnya, mengira itu milikku.
Aku yakin dia bermaksud mengembalikannya padaku setelah aku terbangun.
Tapi karena aku tidak memberikannya, dia tidak akan tersadar.
Tapi...
mengapa kau ingin tahu apa yang Yoon So Ah lakukan malam itu?
Meskipun dia tidak tersadar, penanda budak itu mungkin mengenali budak itu.
Kau mengerti apa maksudku?
Pada malam itu, Yoon Sung Joon bertemu dengan si setengah dewa sebelum dia melihatku.
Dan dia menyelamatkannya lebih dulu!
Dan setengah dewa mengatakan kalau Yoon Sung Joon ingin menemui putrinya.
Penanda budak itu...
memiliki kekuatan untuk mengabulkan permintaan terdalam budak itu.
Tepat sekali!
Aku yakin ketulusannya menyentuh penanda budak pada malam itu.
Dan penandanya mungkin membawanya ke puterinya.
Baiklah kalau begitu.
Dimana dia di malam itu?
Temui aku sekali saja, Ayah.
Jika kau menemuiku, aku akan memaafkan semuanya.
Selamat datang, Ahjussi.
Wah, kelihatannya kau jauh lebih baik.
Ada apa?
Apa artinya penanda yang dibawa oleh dewa?
Oh, itu penanda untuk para budak.
Itu sesuatu yang digunakan untuk membangunkan budak Dewa
dan agar mereka tahu kalau keluarga mereka untuk melayani para dewa.
Itu benda ilahi, jadi manusia tidak bisa melihatnya.
Hanya anggota keluarga budak Dewa yang bisa melihatnya.
Tapi, mengapa?
Putrinya.
- Nama pria itu Yoon... - Ya.
Ibuku memberitahuku kalau namanya Yoon Sung Joon.
Jadi Aku benar.
[Meskipun kau hanya memiliki satu orang tua...]
Itu dia.
Habaek.
Aku menemukannya.
Kita sudah pernah, dan taman hiburan... Oh, kita sudah pernah ke sana.
Dan main capit-boneka... Tidak, tidak, tidak.
Yong Yong akan cemburu jika ada boneka binatang lain.
Benar?
Dan juga... Makan makanan dari pedagang kaki lima.
Makan makanan dari pedagang kaki lima.
Dan pergi ke arcade. Oh, dia akan menyukainya.
Um, dan... Oh, aku harus memintanya membelikanku bunga.
Aku yakin dia akan menyukainya, dan dia akan membelikannya. Tapi bagaimana kalau tidak?
Makan es serut bersama.
Tidur siang di Sungai Han.
Aku harus membawa tikar untuk duduk.
Berbagi sepasang headphone dan mendengarkan musik bersama.
Ah, banyak sekali yang harus di lakukan.
Aku harap kita bisa melakukan semua ini lebih cepat.
Yoon So Ah.
Oh! Ayo cepat. Banyak yang harus kita lakukan.
Juga, kau benar.
Aku akan mulai mencari ayahku.
Toh, aku bukan masih berumur 18 tahun dan belum dewasa.
Aku pasti akan menemukannya dan membuatnya memohon maaf padaku.
Aku akan hidup dengan berani. Ya.
Yoon So Ah.
Aku akan pergi sebentar.
Apa?
Mau kemana?
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Baiklah. Dan sementara itu, aku akan dandan dulu.
Dandan yang cantik untuk kekasihku.
Cek.
Aku akan coret yang itu.
Tapi pada malam itu, kudengar ada orang lain yang harus dia temui.
Putrinya.
Aku tidak bisa meminta pendapat ayahku karena keadaan tertentu.
Dan ibuku...
Ibuku meninggal dunia.
Jadi aku pasti tidak bisa meminta pendapatnya.
Aku bertanya ini untuk berjaga-jaga
meskipun kau tahu siapa Yoon Sung Joon
jangan lakukan apapun.
Ada orang lain yang ditakdirkan untuk menghapus takdir itu.
Dalam hidup ini, bagimu tidak ada yang telah dipersapkan untukmu.
Yoon So Ah.
Ya, Presdir Shin?
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Apa?
Tidak akan lama.
Oh.
Di sana. Yoon Sung Joon ada di sana.
Begitu pula degan penandaku.
Katamu, gadis itu terjun ke sungai dan selamat?
Itu mungkin karena ayahnya.
Kau pernah berpikir untuk mencarinya?
Tidak.
Bagaimana jika aku mencarinya, tapi ternyata dia berada di Korea?
Jika dia berada di Korea tapi tidak datang menemui kami...
apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana dengan sekarang?
Apa itu sungguh keinginanmu?
Untuk bertemu dengan ayahmu, dan mengatakan semua yang ingin kau katakan?
Kurasa begitu.
Aku...
akan membawanya keluar.
Ada apa?
Kurasa, ini akan menjadi hari terakhir...
sesi terapi kita.
Apa?
Setelah aku selesai menceritakan yang sebenarnya tentang masa laluku.
Pada malam itu...
Aku melihat sebuah cahaya, dan berlari ke arah itu.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Semuanya baik baik saja.
Jangan bergerak. Jangan takut.
Saat itulah aku pertama kali belajar bagaimana kehangatan tubuh manusia.
Dan seseorang mengatakan kepadaku "Tidak apa-apa"
dan terdapat kekuatan seperti itu.
Malam itu, aku pertama kali mengetahui hal itu.
Sepertinya aku sangat beruntung.
Jika manusia pertama yang aku temui pada malam itu bukan dia...
Jika aku bertemu dengan seorang manusia yang tidak akan memelukku
mengatakan kepadaku "Tidak apa-apa..."
Aku ingin tahu seperti apa aku sekarang.
Aku telah bertemu dengan tiga orang seperti itu, mulai dari sekarang.
Orang itu, Ibu angkatku, dan...
kau, Yoon So Ah.
Bolehkah aku berjabat tangan untuk mengucapkan terima kasih?
Kau sudah pulang?
Aku memasang ini.
Apa di luar hujan?
Apa yang terjadi?
Kau terlihat seperti kau akan menangis.
Ada apa?
Apa temanmu bilang mereka tidak memberimu uang lagi?
Aku tidak membutuhkannya.
Aku menemukan...
ayahmu.
Aku menemukan...
ayahmu.
Dimana? Dimana dia sekarang?
Hah?
Dimana dia?
Di bawah sungai...
saat kau tenggelam pada hari itu.
Apa?
Apa maksudmu dengan itu?
Apa... Apa yang kau katakan?
Hari itu...
adalah hari Ayahmu kembali ke Korea.
Dia menuju ke makam ibumu setelah mendengar apa yang menimpanya
saat dia mengambil penanda Joo Dong.
Penanda budak...
yang punya kekuatan untuk mengabulkan permintaan seorang budak Dewa.
Dan pada malam itu, harapan ayahmu...
mungkin untuk bertemu denganmu.
Pada malam itu...
tepat sebelum kau menyelam ke sungai...
ayahmu terbawa kesana oleh kekuatan penanda itu.
Dan dia terbawa kesana.
Tidak.
Dia pasti sudah melihatmu...
melompat ke dalam air.
Tidak!
Jangan.
So Ah. So Ah!
So Ah! Jangan!
So Ah!
[Meskipun hanya hubungan dengan anak tunggal]
[atau dengan orang tua tunggal]
Ayahku...
tidak bisa berenang.
Dia tidak bisa berenang, tapi...
Kenapa?
Mengapa dia melakukan itu padaku? Mengapa?
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah, keluarlah dari sana! Kumohon! Ayah!
Ayah!
Tolong, selamatkan ayahku.
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Ayahku...
Ayahku seharusnya tidak mati seperti ini!
Habaek.
Selamatkan dia.
Kau adalah Dewa!
Tolong, selamatkan ayahku!
Aku tidak bisa...
membangkitkan orang mati
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan...
dan aku kira aku bertahan sendiri!
Aku merasa sangat kasihan pada ayahku!
Karena aku, dia...
- Itu tidak benar. - Itu semua salahku.
Ini semua salahku!
Aku...
- Aku membunuh ayahku! - Tidak.
Aku membunuhnya!
Setelah aku melakukan itu...
Aku membenci dan membencinya selama ini.
Aku membunuh ayahku! Aku yang membunuhnya!
Tidak, tidak.
Itulah sebabnya dia tidak keluar.
Dia tidak ingin melihatku.
Tidak, itu tidak benar, Yoon So Ah.
Itu tidak benar.
Aku harus pergi.
Ayah menungguku.
- Aku akan membawanya kembali. - Jangan.
Lepaskan aku! Aku bisa melakukan itu!
Dulu aku jago berenang!
Dan ayahku tahu itu! Makanya, dia menungguku!
- Tidak. - Lepaskan aku...
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tolong...
Dia tidak bergerak?
Dia tidak bergerak, meskipun Habaek sudah menariknya sekuat tenaga.
Tapi dia ada di air Dewa, jadi tubuhnya baik-baik saja.
Dia khawatir nantinya ada yang salah jika dia mengambil penandanya, jadi dia membiarkannya.
Lalu bagaimana dengan Nona?
- Mengapa tidak bergerak? - Tidak ada...
yang tahu soal itu.
Apa itu Dewa?
Mereka adalah makhluk unggul yang mengabulkan keinginan kita yang paling tulus.
Itulah Dewa yang sebenarnya.
Harapanmu...
untuk bertemu ayahmu dan menceritakan semuanya.
Maaf aku tidak bisa mengabulkannya sebelum pergi.
Aku adalah Dewa...
tapi aku tidak memiliki kekuatan untuk melakukan itu. Aku minta maaf.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Dewa Habaek.
- Apa Yoon So Ah baik-baik saja? - Tidak juga.
Moo Ra dan aku mencoba masuk, tapi kita juga tidak bisa melakukannya.
Bagaimana ini? Nona selalu menunggu ayahnya.
Katanya, dia akan menyelam sendiri.
Terlalu dalam untuk Yoon So Ah. Tidak mungkin.
- Tapi kita juga tidak bisa membiarkannya. - Kenapa tidak?
Jangan lakukan apapun. Jangan lakukan apa-apa.
- Sama seperti sebelumnya. - Moo Ra.
Pikirmu, aku tak tahu hal gila apa yang ingin kau lakukan?
Aku Moo Ra.
Aku tahu cara pikirmu selama 2.800 tahun terakhir.
Aku bahkan tahu apa artinya setiap kali kau mendesah.
- Moo Ra. - Apa maksudmu?
Kekuatan yang kau butuhkan untuk kembali... Kekuatan itu...
akan kau gunakan pada wanita itu.
Itulah yang kau putuskan.
- Benarkah? - Dewa Habaek!
Tapi... Kau tidak bisa melakukan itu. Maka...
Jika kau tidak bisa kembali, kau tidak bisa menjadi raja.
Dan jika kau tidak bisa menjadi raja...
Jika kau tidak bisa menjadi raja...
Punah.
Tapi kau tahu itu juga.
Aku tidak akan memaafkanmu meskipun kau hanya berpikir untuk melakukannya. Aku tidak akan mengizinkan!
- Tidak, Habaek. - Jangan lakukan itu, Dewa Habaek.
Jangan, Habaek.
- Aku membuat sebuah janji. - Itu omong kosong.
Apa pun itu, apa ini lebih penting dari pada kau akan mati?
Sudah kukatakan, untuk melindunginya adalah tugas Dewa.
Jika aku tidak bisa menyelamatkan wanita itu...
bagaimana aku bisa menyebut diriku sebagai raja?
Itu omong kosong. Pikirmu, dia ingin kau melakukan itu?
Jika kau punah, kau akan lenyap dari kenangan manusia.
Wanita itu bahkan tidak akan mengingatmu.
Dia tidak akan tahu jikalau Dewa seperti dirimu ada!
Ap... Apa yang kau bicarakan?
Dengarkan aku.
Tidak, aku tidak mau mendengarkan.
Jangan katakan apapun.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa berpikir untuk melakukan itu?
Bagaimana bisa kau terpikirkan keputusan yang sangat kejam seperti itu?
Kau akan mati?
Kau akan lenyap dari ingatanku?
Aku tidak akan pernah mengingatmu?
Itu...
Dengarkan aku.
Itu karena aku tidak melakukan apapun untukmu.
Aku adalah Dewamu
Kau yang bilang kalau Dewa akan mengabulkan harapan manusia yang paling tulus.
Jadi beri aku kesempatan.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Aku tidak punya keinginan.
Dan... dan...
Sudah kubilang aku akan melindungimu.
Aku tidak pernah memintamu untuk menjual hidupmu untuk melindungiku.
Kenapa kau sangat egois?
Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Cepat antar dia kembali.
Apa ada cara agar kita bisa memaksanya kembali?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Dia sebenarnya bisa melakukannya.
Kunci dia. Ayo kunci dia!
Tidak, kita tidak bisa memaksanya melakukan apapun.
Kalau begitu, gunakan kekuatanmu pada wanita itu. Lindungi dia sebagai temannya.
Kenapa kau bersikap sok tidak tahu? Tidak ada yang bisa kita lakukan
- dengan kekuatan kita. - Lalu apa yang harus kita lakukan?
Itu semua karenamu. Kenapa kau ikut campur?
Jika Habaek mati, kau akan mati di tanganku.
Waktu itu, Moo Ra mengatakan kalau Habaek tiada artinya jika dia bukanlah raja.
Habaek lahir sebagai raja karena itulah perannya.
Jika Habaek bukan raja, dia tidak punya alasan untuk hidup.
Dan jika dia tidak memiliki alasan untuk hidup, dia akan punah.
Itu adalah aturan alam.
Itulah sebabnya kalian tidak bisa mengingat semua Dewa
yang ada di masa lalu.
Jadi lakukan ini untuk Habaek.
Katakan padanya...
kau akan meninggalkan ayahmu disana.
Kalau kau tidak akan mencarinya.
Dengan begitu, kau dan Habaek bisa terus hidup.
Bi Ryeom mengatakan Nona memutuskan untuk menyerah.
Yoon So Ah.
Kau benar.
Aku hanya memikirkan tentang diriku saat aku terpikirkan akan kehilanganmu.
Sudah kukatakan aku akan membiarkanmu hidup dengan kenangan dirikuku.
Tapi aku lupa itu.
Itu sebabnya...
Aku ingin kau membuat janji.
Bahkan kau akan...
menghargai hidupmu sendiri.
Bahwa kau akan melakukan itu...
bahkan setelah aku pergi.
Ayahmu...
sudah damai di sana.
Aku akan menjaganya.
Apa kau...
lupa kalau aku dewa air, dan raja Negeri Air?
Ayo pergi... dan lihat ayahmu.
Maafkan aku...
Ayah
Aku minta maaf.
Maaf, Ayah.
Apa?
Mereka pergi kemana?
Kenapa sepi sekali?
Jangan mengkhawatirkan apapun.
Jangan mengkhawatirkan apapun dan kembalilah.
Kita sudah berjanji seperti itu.
Mari kita lakukan apa yang akan kita lakukan. Kita harus kemana?
Aku mencintaimu.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Ini adalah berkah dari Dewa.
- Tidak! - Kau harus tetap hidup.
Kau tidak akan mengalami kesialan apapun.
dan kau akan menjalani kehidupan yang kau pilih.
Tidak!
Jadi...
temuilah pria yang kau cintai...
dan hidup bahagia selama sisa hidupmu.
Kebahagiaan.
Itulah yang paling kau inginkan.
Tidak, jangan lakukan ini...
Apa ini rencanamu selama ini?
Apa kau membawaku ke sini untuk menipuku?
Aku tidak bisa meninggalkanmu disini.
Aku yakin setelah aku pergi
kau akan pergi menemui ayahmu.
Bagaimana aku bisa pergi saat aku mengetahui itu?
Aku bisa melakukannya aku bisa melakukan itu!
Apa ini? Bagaimana ini?
Kenapa bisa kau sangat bodoh? Kita harus bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Izinkan aku memberi tahu apa yang harus kita lakukan. Kendalikan dirimu.
Pergi dan temui ayahmu sekarang.
Tidak, aku tidak mau.
Cepat pergi. Ayahmu sedang menunggu.
Cepat.
Yoon So Ah.
Pergilah.
Biarkan aku melakukan apa yang bisa kulakukan...
selagi aku masih disini.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Habaek, bagaimana bisa kau melakukan ini pada kami?
Habaek.
Pergilah.
- Ayahmu sedang menunggu. - Habaek!
Biarkan mereka, agar mereka bisa melakukan apa yang mereka mau di sini.
Bagaimana ini?
Pergilah.
Ayahmu sedang menunggu.
Ayah.
Mengapa Ayah disini sendirian?
Ayah pasti merasa takut sekali.
Ayah pasti kesepian dan kedinginan.
Seharusnya Ayah memanggilku lebih awal.
Ayo pulang, Ayah.
Ayo pulang.
[Yoon Sung Joon - 1957-2004]
Tunggu sebentar lagi, Ayah.
Aku akan segera membawa Ibu ke sini.
Aku...
tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku tahu.
Aku akan membencimu... dan membencimu.
Aku tahu.
Aku akan menyesal...
kalau aku bertemu denganmu
Aku tahu.
Tapi sebelum itu terjadi...
Aku akan membuat segalanya menjadi benar.
Aku...
akan menempatkan segalanya ke tempat yang semestinya.
Apa maksudmu?
Aku kira kau bodoh
tapi ternyata kau punya otak juga.
Tapi jangan berpikir aku akan memaafkanmu karena memiliki ide ini.
Ada apa?
Nona menemukan sebuah solusi.
Penanda yang dia temukan di saku Yoon Sung Joon.
Penanda budak mampu memberikan satu permintaan yang tulus.
Aku akan meminta supaya kau bisa kembali.
- Yoon So Ah. - Cepat.
Aku ingin menghancurkan kalian berdua, tapi aku menahannya
Cepat sebelum Moo Ra buat onar.
Tanganmu?
Sekarang...
semuanya akan kembali normal.
- Berkah Dewa... - Semuanya ada disini!
Apa... Apa?
Dewa Petinggi?
Ada apa kemari?
Aku sering datang ke dunia manusia.
Bukankah Joo Dong memberitahumu?
Benar, aku lupa.
Aku datang ke sini untuk menangkap si pembuat masalah
yang lari ke dunia ini setelah menyebabkan kecelakaan.
Dan ada juga beberapa orang yang akan aku temui.
Anda...
bertemu seorang sopir yang ahli.
- jadi hidupmu berubah. - Apa?
Kalau begitu, apa kau...
Kudengar, Habaek bekerja paruh waktu.
Tapi kau tidak memiliki orang tua untuk dibelikan dalaman berwarna merah
jadi aku bertanya-tanya di mana kau menghabiskan gaji pertamamu.
"Yong"?
Dewa Petinggi, apa kau...
Apa ini? Kenapa kau memotong pembicaraan orang?
- Cepatlah. - Tentu, berkah Dewa...
- Apa yang kau lakukan? - Ah, sungguh.
Dengarkan baik-baik, karena aku hanya akan mengatakannya sekali.
Orang idiot ini menghabiskan kekuatannya pada wanita ini, jadi dia tidak bisa kembali.
Tunggu, tunggu sebentar.
Apa kau akan menggunakan penanda berharga itu pada Lord Habaek?
Mengapa kau melakukan sesuatu yang tidak berguna?
Dewa Petinggi, apa maksudmu?
- Jika dia tidak kembali, dia akan punah. - Kenapa dia tidak bisa kembali?
Habaek menyelesaikan tugasnya.
Jika dia menyelesaikan tugasnya, dia bisa kembali.
Itulah sebabnya dia bodoh.
Mengapa dia kembali menyebabkan masalah ini?
Tunggu sebentar.
Tugas baruku...
adalah untuk mencari tahu mengapa kau menyimpan batu dewa di dunia manusia.
Benar!
Ya, kau sudah menemukan alasannya.
Jika Dewa...
tidak bisa menyelamatkan satu orang
bagaimana dia bisa menyelamatkan dunia?
- Apa? - Aku tahu itu!
Energi alam semesta ini selalu berada di pihak Habaek!
Yoon So Ah.
Mohon gunakan kekuatan penanda pada harapan yang lebih berharga.
Aku kedatangan tamu, jadi aku harus pergi.
Habaek, apapun masalahnya, kau harus kembali ke Negeri Air.
Benar. Dewa Petinggi benar.
Mari kita selesaikan apa yang kita mulai.
Mintalah harapan terbaik.
Sebuah harapan yang memungkinkanku untuk kembali tanpa adanya beban.
Mintalah untuk menjadi kaya seperti Mansour.
Berkah Dewa akan membangunkan penandanya.
Sebagai budak terakhir keluargamu
buatlah harapan yang paling kau inginkan.
Cepat buat keinginanmu
Hal yang akan membuatmu paling bahagia selama hidupmu.
Harapanku...
Aku... berharap...
Aku...
Aku berharap...
kau...
kembalinya nanti saja.
Tolong tetaplah di sisiku...
sampai aku mati.
Mari kita tinggal bersama sampai saat itu.
Setelah aku mati...
kau boleh kembali, dan menjadi raja yang baik.
Mari kita hidup bersama.
Aku pergi. Aku perlu istirahat sekarang.
Kau menyerah menjadi seperti Mansour.
Betapa bodohnya.
Aku mencintaimu.
Karena kau telah melakukan perbuatan baik, kehidupanmu selanjutnya akan bebas dari masalah.
Aku tidak melakukan apapun
Yoon So Ah bertanya tentang kekuatan penandanya
Jadi yang aku lakukan hanyalah menceritakan apa yang aku ketahui.
Tapi kau mengawasi, dan mengungkapkan rahasia alam.
Itulah kekuatan terkuatmu.
Aku lupa untuk memperkenalkan diri.
Senang bertemu denganmu. Aku Dewa Petinggi.
Aku adalah Shin Hoo Ye. Dulu aku dewa api.
Hoo Ye, kau bisa mengajariku cara menggunakan api?
Jika aku mempelajarinya, aku bisa mengendalikan kelima kategori tersebut
termasuk air, api, udara, bumi, dan manusia.
Jangan ragu untuk mengunjungiku kapan saja.
Habaek! Saatnya untuk pergi!
Dewa Petinggi tahu semuanya selama ini.
Aku harus kembali ke Negeri Air.
Aku akan pergi dan mengabulkan permintaanmu.
- Kau akan kembali, kan? - Aku akan kembali.
Kau akan cepat, kan?
Ya.
Aku akan kembali.
Aku mengaturnya berdasarkan artikel.
Tidak perlu untuk itu. Aku menemukan jawabannya.
Bagaimana menjadi manusia yang baik.
Seperti yang sudah kau ketahui, aku adalah siswa papan atas.
Akhirnya aku tahu apa maksudmu.
Baiklah, apa itu? Bagaimana kau bisa menjadi manusia yang baik?
Coba periksalah. Aku memohon kepada Kakek untuk membuat proposal yang direncanakan ini.
Yang satu ini untuk single mothers, yang satu ini untuk lansia
dan yang satu ini untuk anak pencari nafkah. "Noblesse oblige."
Itulah bagaimana kita bisa menjadi manusia yang layak.
Itu bukan ide yang buruk.
Tapi sebelum itu
mulai dengan menulis nama mereka dan minta mereka cap dulu.
Itu harus lebih dari sekedar "Maaf."
- Apa itu? - Kau harus memikirkan, pada siapa kau harus
meminta maaf, dan minta cap oleh kakekmu.
Maka, aku akan menjadi Oppa gerejamu lagi.
- Apa? - Jika kau bisa jadi lebih manusiawi
- Aku bisa menjadi Oppamu. - Apa?
Hei, hei, jangan pernah memikirkannya.
Habaek tidak akan kembali dan menyelamatkanmu jika kau menyelam.
Aku tidak berpikir untuk melakukan itu.
Kenapa kau di sini sementara ayahmu berada di hutan?
Jangan melompat ke sana dan mencemari air.
Dan biarkan aku memberikan berita.
Habaek tidak akan bisa kembali lagi.
Apa maksudmu?
Kau menerima pesan?
Apa gunanya itu, padahal aku seorang dewi?
Itu hanya perasaanku.
Ayo.
Jika kita belum mendengar apapun, bukankah itu artinya dia tidak datang?
Kita harus berhenti mengkhawatirkan itu, dan fokus pada hubungan kita.
Apa ada cincin yang menarik perhatianmu?
- Sampai nanti. - Selamat tinggal.
- Apa? Apa kau ingin bicara sesuatu? - Aku...
akan memberitahumu sebelumnya.
Tapi...
- Sepertinya aku harus menikahi Hyung Shik. - Apa?
Kurasa, itu akan lebih baik. Tidak banyak yang bisa dicintai.
Jika kau khawatir, dan ingin menjaganya...
itu sudah cukup bagiku dalam hal cinta.
Hei, pikirkan secara rasional. Teman tidak saling menikahi.
Kita sudah lama bertemu, jadi kita tahu segalanya.
- Apa kau membenci Hyung Shik? - Tidak, bukan itu...
- Hyung Shik ada disini. - Apa?
- Untuk mendapatkan restu darimu. - Hei, hei. Hei!
- Heii! Hei! - Hyung Shik!
Lama tak jumpa, unnie.
Lama tak jumpa. Kenapa kau sudah lama tidak datang kemari?
Karena... Aku takut padamu.
Memangnya aku kenapa?
Yoo Sang Yoo akan menikah?
Benar. Dia bahkan tidak punya rumah.
Aku ingin membayar uang jaminan perumahannya saat dia menikah
tapi ini sangat mendadak.
Astaga, dia tidak mendengarkanku.
Kudengar, mereka mulai dengan satu piring berdua waktu itu.
Tapi belakangan ini hal itu terdengar konyol.
Halo? Kau menutup telepon lagi?
Sialan.
Aku kembali.
Sudah kukatakan jangan sampai pulang terlalu malam, tapi kau tidak pernah mendengarkannya.
Kenapa kau terlambat?
Prosedurnya sangat rumit dan runyam.
Mereka tidak memudahkanku.
Ayo masuk dan makan.
Oke.
- Kau masih lapar? - Ya.
Apa kau membawa kelelawar goblin?
Aku tidak bisa.
Lalu, apa kau hanya membawa SIM?
- Mereka menyuruhku untuk mendapatkannya sendiri. - Astaga, ada banyak hal yang harus dilakukan.
Bagaimana dengan Nam Soo Ri?
Katanya, pekerjaan paruh waktu terlalu sulit, dan wanita gila itu menakutkan.
[Habaek] [Yoon So Ah]
Lama tak jumpa, ya?
[Terima kasih telah menyaksikan "The Bride of the Water God."]
Orang-orang terus hidup dengan kekuatan yang mereka miliki.
Dan jika kekuatan itu cinta...
Jika kekuatan itu adalah cinta, akan lebih baik lagi.
[Yoon So Ah] [Habaek]
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
~Terimakasih banyak telah mempercayakan Sub dari nuneLymee~
Sampai nanti di project berikutnya. 아녕 ^0^